اثر

یکشنبه

انتشار دو کتاب شعر، با ترجمه‌ی خسرو ناقد (آلمانی به فارسی) توسط انتشارات جهان کتاب
-
مشخصات کتاب‌ها:

شعر روزهای دلتنگی
سروده‌های شاعران شهر کافکا
ترجمه‌ خسرو ناقد
طراحی و صفحه‌آرايی باسم الرسام
انتشارات جهان کتاب
تهران ۱۳۸۷
۱۲۰۰ تومان

Gedichte für melancholische Tage
- Gedichte über Kafkas Stadt -
Übersetzt von Khosro Naghed
Graphiken von Basam Rasam
Verlag Jahane Ketab
Tehran 2008
-

------------------------------------

-
عاشقانه‌های عصر خشونت
اريش فريد
ترجمه‌ خسرو ناقد
طراحی و صفحه‌آرايی باسم الرسام
انتشارات جهان کتاب
تهران ۱۳۸۷
۱۲۰۰ تومان

-
Liebesgedichte im Zeitalter der Gewalt
Gedichte von Erich Fried
Übersetzt von Khosro Naghed
Graphiken von Basam Rasam
Verlag Jahane Ketab
Tehran 2008

-----------------------------------------

يکی از شعرگونه‌های دفتر "شعر روزهای دلتنگی"، نامه‌ای است از فرانتس کافکا به دوست‌اش اُسکار پولاک که خسرو ناقد آن را ترجمه و جمله‌ها را به‌صورتی ابتکاری از هم جدا کرده و در هيئت شعر در اين کتاب منتشر کرده است.

متن آلمانی نامه‌ی کافکا و ترجمه آن را در زير بخوانيد!

Kafkas Brief an Oskar Pollak

8. November 1903; Sonntag

!Lieber Oskar

,Ich bin vielleicht froh, dass Du weggefahren bist

,so froh wie die Menschen sein müssten

,wenn jemand auf den Mond kletterte

,um sie von dort aus anzusehen

,denn dieses Bewusstsein

von einer solchen Höhe und Ferne aus

,betrachtet zu werden

,gäbe den Menschen eine wenn auch winzige Sicherheit dafür