اثر

پنجشنبه

Charles TRENET

دریا

اثر شارل ترنه

ترجمه‌ی مسعود سالاری

دریا

که بازتاب نقره‌ای‌اش را رقصان می‌بینیم

در امتداد شاخابه‌های روشن

دریا

و درخشش رنگ رنگ

زیر باران

دریا

که در آسمان تابستان

گوسفندان سفیدش

با فرشتگان پاک در هم می‌آمیزند

دریا چوپان لاجوردی

بی‌کرانه

ببینید

نزدیک برکه‌ها

آن نیزار خیس را

ببینید

آن پرندگان سفید

و آن خانه‌های نم‌کشیده را

همه را دریا

گهواره‌جنبان شده است

در امتداد شاخابه‌های روشن

دریا با ترانه‌ای عاشقانه

گهواره‌جنبان دلم شده است تا ابد

................

توضیحات ترنه در فیلم:
«دریا در واقع در آمریکا موفق بود. وقتی آن را در فرانسه خواندم، به من گفتند: "خوب است، اما به اندازه‌ی کافی "سوینگ" (نوعی رقص همراه با جاز آمریکایی، م.) نیست." آن زمان باید "سویینگ" می‌خواندید. گفتند خیلی سوینگ نیست و به کارهای شما نمی‌خورد. به همین خاطر دریا به مدت سه سال در کشو خاک می‌خورد.»

.........................................

شارل ترنه،

در ۱۹۱۳ به دنیا آمد و در ۲۰۰۱ مرد.

ترانه سرا، شاعر، آهنگساز، نویسنده و بازیگر فرانسوی.

آغازگر راه شانسونیرهای مولف قرن بیستم فرانسه.

درباره‌ی شارل ترنه:

ژرژ براسونس: شارل ترنه پدر معنوی‌ی من است.

ژاک برل: اگر شارل ترنه نبود، ما شانسونیرها الان شاید حسابدار می بودیم

شارل آزناور: همه چیزم را مدیون او هستم. هم استادم بود و هم الگوی کارم.

دریا

. ترانه‌ی «دریا» نخستین بار در سال ۱۹۴۶ توسط شارل ترنه اجرا شد.

تِرنه سه سال پیش از آن، در ۱۹۴۳ ترانه‌ی دریا را در طول حرکت بیست دقیقه ای قطاری میان‌شهری در جنوب فرانسه نوشته بود. در فاصله ای کوتاه پس از انتشار، بدل به اثری جهانی شد و در ۱۹۴۹ اولین ورژن انگلیسی‌ی آن توسط بنی گودمن در آمریکا پخش گردید.

این ترانه به اغلب زبان های زنده‌ی دنیا ترجمه و توسط بسیاری از خوانندگان اجرا شده است. در بسیاری از فیلم‌ها نیز همچون موزیک فیلمنامه‌ای به کار رفته است. (م: رویابین‌ها اثر برناردو برتولوچی)

دریا نه تنها از جمله‌ی مهمترین آثار ترنه است، بلکه یکی از مشهورترین ترانه های قرن بیستم است..

توضیح از شاهرخ رئیسی

Charles TRENET

La mer

La mer

Qu’on voit danser le long des golfes clairs

A des reflets d’argent

La mer

Des reflets changeants

Sous la pluie

La mer

Au ciel d’été confond