اثر

شنبه

قصیده وابستگی به سکس

اپرای سه پولی

متن: برشت

موزیک: کورت وایل

ترجمه از بهزاد عباسی

توضیح: بین صحنه چهارم و پنجم از پرده دوم اپرای سه پولی، میان پرده ای بازی میشود که در آن خانم پیچام، که از ازدواج دخترش پولی با مکی چاقوکش عصبانی ست، به فاحشه خانه جنی بدنام در تورن بیچ میرود و به او میگوید در قبال لو دادن مکی پول خوبی به او خواهد داد. جنی تعجب میکند و میپرسد چطور ممکن است کسی که از دست پلیس فراریست به آنجا بیاید. خانم پیچام با اشاره به عادت و جنون سکس در مکی او را با خواندن قصیده وابستگی به سکس راضی میکند.

یکی اومده که شیطان در وجودشه

قصاب، خودشه. بقیه هه گوساله اند

سگ پررو، یه جاکش پاچه‌ ورمالیده

کسی که حساب همه رو میرسه، کی حساب خودشو میرسه؟ لکاته‌ها

هوسش رو داشته باشه یا نداشته باشه ـ همیشه شقه

این یعنی وابستگی به سکس

به انجیل اعتقادی نداره، به کتاب قانون میخنده

فکر میکنه بزرگترین خود خواهه

(خوب) میدونه، کسی که به زن نگاه کنه، کارش ساخته ست

واسه همین هم تحمل هیچ زنی رو نداره

جوجه ها رو آخر پائیز میشمارن

ولی هنوز شب نشده، باز سروکله اش توی اون خراب خونه پیدا میشه