اثر

شنبه

Catherine Deneuve

کاترین دنوو: تو اما هیچ وقت

Toi jamais

برگردان از فرهنگ کسرایی
ترانه ای از فیلم هشت زن
۲۰۰۲

دیگرون میخوان بِم ماشین هدیه بدن
جواهر و پالتو پوست
تواما هیچ وقت

میخوان ثروتشونو زیر پاهام بریزن
ماه وُ برام پائین بکشن
تو اما هیچ وقت

هروقت که به من زنگ میزنن
به من میگن تو خیلی قشنگی
تو اما هیچ وقت

عاشقم میشن بم التماس میکنن
من اعتناشون اما نمیکنم
تو اینو میدونی

آخ مرد
تو فقط یه مردی
مثِ اونای دیگه من اینو میدونم
اما
تو مرد منی
من تورو میبخشم اما
تو منو، هیچ وقت

قصه ها به هم میبافن
میذارم خیال کنن باورکردم
تو اما هیچ وقت

قسم میخورن وفادار بمونن
همیشه یا تا به ابد
تو اما هیچ وقت

اما اگه حرف عاشقونه بزنن
حرفاشون همش بیخودی یه .
حرفِ تو هیچ وقت

ثروتشون واسم مهم نیست
بذار برن بریزن به پای ماه
بی افسوس

آخ مرد
تو فقط یه مردی
مثِ اونای دیگه من اینو میدونم
اما
تو مرد منی
من تورو میبشخم اما
تو منو، هیچ وقت

تو اون ضعفائی رو داری که من دوست دارم
قدرتائی که میتونی خوب پنهون کنی
تو یه مردی که من اونو دوست دارم
که نیازی به توضیح نداره

آخ مرد
تو فقط یه مردی
مثِ اونای دیگه من اینو میدونم
اما
تو مردی منی
من تور میبخشم اما
تو منو، هیچ وفت

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

0 Comments: