سایت دو زبانه‌ فارسی-آلمانی
سایت دو زبانه فارسی-آلمانی
Wednesday
حمزه کوتی
غالبا ً نقاب ، شخصیتی تاریخی را متبلور می کند ( و شاعر پشت آن پنهان می شود ، تا از دیدگاه مورد نظر خود تعبیر کند یا کاستی های عصر جدید را از خلال آن مورد انتقاد قرار دهد )

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Sunday
شعری از شاعر فلسطینی محمود درویش
برگردان: فرشته وزیری نسب
ما هم زندگی را دوست میداریم
آنجا که بتوانیم

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
ترجمه تراب حق‌شناس
با جامى فيروزه نشان از مى
منتظرش باش

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
نشر الکترونیک سایت اثر منتشر کرد:-
کتابِ کتاب
مجموعه شعری از جمال جمعه
ترجمه‌ی حمزه کوتی

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
جمال جمعه
برگردان: ستار جلیل زاده

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
ویژه‌نامه پروین حبیب، شاعر بحرینی
تهیه ویژه‌نامه: حمزه کوتی

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
کوتاه‌سروده‌هایی از
غادة السمان چکامه‌سرای سوری
برگردان: ستار جلیل زاده

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
عنایه جابر شاعر و روزنامه نگار لبنانی
گفت وگو با عنایه جابر

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Sunday
کوتاه سروده‌هایی از
برگردان: ستار جلیل زاده

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
ویژه‌نامه‌ی نوری الجراح(۲)
شاعر معاصر سوری
-
تهیه‌ی ویژه‌نامه: حمزه کوتی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
ویژه‌ی شعر و جهان سلام سرحان، شاعر عراقی
گام شاعر زمینی، افزون بر این زمین
-
تهیه‌ی ویژه‌نامه: حمزه کوتی

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Sunday
-
-
-
تهیه‌ی ویژه‌نامه: حمزه کوتی

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
ویژه‌ی شعر و جهان احمد فرحات
شاعر و نویسنده‌ی لبنانی
تهیه‌ی ویژه‌نامه: حمزه کوتی

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Thursday
شعرهایی از خالد المعالی
این ویژه‌نامه توسط حمزه کوتی، برای سایت اثر تهیه شده است

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
ویژه شعر و جهان نوری الجراح
شاعر معاصر سوری

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Sunday
ویژه‌ی شعر و جهان ادیب کمال‌الدین، شاعر عراقی
-
این ویژه‌نامه با تلاش آقای حمزه کوتی شکل گرفته است

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Der irakischer Dichter und Autor Jamal Juma
برادرم جمال جمعه
نوشته و ترجمه شعر: حمزه کوتی
درشعر جمال جمعه عناصر طبیعی با ساده ترین مسائل روزمره زندگی پیوند می یابند.

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
Kazem al Sahir und Nizar Qabbani
«کلمات»/نزار قبانی
ترجمه ستار جلیل‌زاده
قطعه شعر معروفی از نزار قبانی که خواننده مشهور عراقی کاظم ساهر آن را با آوای زیبایش خوانده است۰۰۰ادامه مطلب

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
Jamal Juma -Wer ist der Dichter
گفتمان من(شاعرتروریست است)
نوشته:جمال جمعه – شاعر،مترجم وپژوهش گر عراقی
ترجمه:حمزه کوتی
-

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
ویژه‌ی مجموعه شعر زندانیان گوانتانامو- Guantanamo-Gedichte

برچسبها: , , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
Adonis
کوتاه سروده های ادونیس ( علی احمد سعید ) شاعر سوری
ترجمه ستار جليل زاده
-

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
کوتاه سروده های احمد مطر شاعر عراقی
ترجمه ستار جليل زاده
-

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Thursday
شعر جهان/کوتاه‌سروده‌های نزار قبانی ترجمه ستار جلیل زاده
« دوستت دارم »
و پایان سطر نقطه ای نمی گذارم

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Sunday
جمال جمعه، شاعر عراقی/مهدی عقیلی
جمال جمعه شاعر عراقی متولد بغداد (1356 ) تحصیلات عالی خود را در رشته ادبیات عرب تکمیل کرد در سال – 1979 – عراق را ترک کرد و در دانمارک مقیم شد در کتابخانه سلطنتی دانمارک به تحقیق و بررسی نسخ خطی عربی پرداخت

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
5 comments
Wednesday
سه شعر از وفا عبدالرزاق / برگردان آهو حسّانی
ترجیح می‌دهم مسافت را خاموش کنم
و ببازم
تا زمین تازه‌ی تو شوم

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments