سایت دو زبانه‌ فارسی-آلمانی
سایت دو زبانه فارسی-آلمانی
Saturday
نویسند: چارلز بوکوفسکی
مترجم: طاهر جام بر سنگ
فکر کردن به خودکشی جزء امور عادی «ماروین دنینگ» بود. این فکر گاه روزها و حتا هفته­ها از سرش می­افتاد

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
گُه (Die Scheiße)
شعری از هانس مگنوس انتسنز برگر
همراه بررسی شعر
فرشته وزیری نسب

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
ارنست توللر:
ترجمان: ایرج زهری
یک‌جُفت پرستو، تمامی تابستان، در سِلُّول هم‌دَمِ من‌اَند. آمدند، برای‌ خودشان لانه ساختند.

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
اثر گئورگ باکچی(بخش هفتم/پایان)
برگرداننده: حسن واهب زاده
بعد از 1881

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
اثر گئورگ باکچی(بخش ششم)
برگرداننده: حسن واهب زاده
آرامش، کار، آینده بینی(۱۸۷۲-۱۸۸۱)
داستایوسکی از " مهاجرت " به خارج با آرامش بر می گردد. در طول چهار سال، گرفتاری های گوناگون و سختی‌های سال های شصت را فراموش کرده است.

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
ترجمه از سوئدي: مانا آقائی
برگرفته از كتاب:
"نه شاعر از تايوان"

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
گفت و گوي بورخس با اميليا بارِلّي
برگردان: لقمان تدین نژاد
در این مصاحبه‌ی مهم، خورخه لوئیس بورخس از نظرات فلسفی و عقاید عرفانی اش سخن می گوید. درباره‌ی موضوعاتی چون «راز هستی»، «شهود و دریافت»، «اخلاق» و ... تاثیر آن‌ها بر کار ادبی‌اش.

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
هشت پرسش از کریستینا لوگن
مصاحبه مارتینا لودین با کریستینا لوگن
برگردان: رباب محب
مارتینا لودِن در ملاقاتی شخصی با کویستینا لوگن شاعر و درام نویس سوئدی و عضو اکادمی سوئد از او هشت پرسش در پیرامونِ عادت به کتابخوانی کرده است.

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
به م.مه­هام زل نزن جناب
داستانی از چارلز بوکوفسکی
ترجمه‌ی طاهر جام بر سنگ
بارت گنده­بک بی­رحم­ترین مرد غرب بود. دست به هفت­تیرش توی غرب همتا نداشت و جماعتی از زن­های غرب را گ.ائیده بود. از این نظر بی­رقیب بود.

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
انتخاب و ترجمه: لطفعلی سمینو

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
1 comments
Thursday
در زمختی شب یکشنبه
از تماشای مردم
که در هوای آزاد قهقهه میزنند
شادمانم

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
1 comments
Monday
دنیای داستایوسکی
اثر گئورگ باکچی (بخش چهارم)
برگرداننده: حسن واهب زاده
مجلات، عشق ها، رنج ها

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
هرتا مولر
مترجم: معصومه ضیائی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Thursday
چند شعر از شاعران معاصر آذربایجان
گزینش و ترجمه: یوسف انصاری

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
ویژه‌نامه پروین حبیب، شاعر بحرینی
تهیه ویژه‌نامه: حمزه کوتی

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
شانس
داستانی از یک نویسندۀ ناشناس مجاری
برگرداننده: حسن واهب زاده

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
( Eva Runefelt)
برگردان رباب محب

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Thursday
نوشته‌یِ تی کوپر
برگردانِ: علی رحمانی و سامان آزادي

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
ترجمه: حسن واهب‌زاده

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Sunday
فریدریش دورنمات
مترجم: علی صیامی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
داستانی کوتاه از ولفگانگ بورشرت
مترجمان: معصومه ضیائی و لطفعلی سمینو
داستان‌خوانی با صدای لطفعلی سمینو

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Sunday
باور
نویسنده: کوئیم مونزُ
برگردان و پرداخت: فرهنگ کسرائی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
ویژه‌ی شعر و جهان سلام سرحان، شاعر عراقی
گام شاعر زمینی، افزون بر این زمین
-
تهیه‌ی ویژه‌نامه: حمزه کوتی

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
سه شعر ترکی از رسول یونان
ترجمه‌ی فریاد ناصری

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
هنر بخاطر قلب
داستانی از روب گُلدبِرگ
ترجمه مانی جاوید

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Sunday
-
-
-
تهیه‌ی ویژه‌نامه: حمزه کوتی

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
گزيدهايي از كتاب (( افسونگر بيدارم كرد ))
قاسم حداد شاعر معاصر بحريني
برگردان : ستار جليل زاده

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
گفت-و-گو یی با "زولفو لیوانلی" نویسنده و آهنگسازِ ترک، به بهانه ی چاپ رمان" خوشبختی Glückseligkeit" به زبان آلمانی
مترجم: علی صیامی/هامبورگ

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Sunday
ویژه‌ی شعر و جهان احمد فرحات
شاعر و نویسنده‌ی لبنانی
تهیه‌ی ویژه‌نامه: حمزه کوتی

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
جنگ
داستانی از لوئیجی پیراندلو
برگردان: مانی جاوید

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Thursday
آی نمک! نمک بخرید!
بِلا گادور نویسنده ی مجاری
برگرداننده: حسن واهب زاده

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
انسان ِآتلانتیک
مارگریت دوراس
ترجمۀ علیرضاسیف الدینی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
برگردان كوتاه سروده هايي از قاسم حداد
شاعر معاصر بحريني
برگردان : ستار جليل زاده
به‌سوی مطلب

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
شعری از استیون واتس
به یاد مارینا تسوتایوا
(Marina Tsvetaeva)
برگردان از زیبا کرباسی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Thursday
شعرهایی از خالد المعالی
این ویژه‌نامه توسط حمزه کوتی، برای سایت اثر تهیه شده است

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
Siegfried Lenz
هوادار رژیم
داستانی از زیگفرید لنتس
برگردان فارسی: معصومه ضیایی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
برف
نوشتۀ : کنستانتین پائوستوسکی نویسندۀ روسی
Konstantin Paustovski
برگرداننده: حسن واهب زاده

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments

بازی‌های المپیک و " شاعران نسلِ سوم"
رباب محب

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Sunday
استفانو بنی: درس زیر آب‌
برگردان: شهرام رستمی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
خانوادۀ بزرگ ما
نوولی از فرانتس شانتا، نویسنده‌ی معاصر مجارستانی.
ترجمه: حسن واهب‌زاده

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
گزارشی برای فرهنگستان علوم
Franz Kafka: Ein Bericht für eine Akademie
فرانتس کافکا
ترجمه‌ی لطفعلی سمينو

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
3 comments
Tuesday
«داغان کردن کفش سرخ»
شعر : کریستینا ویتی
برگردان : زیبا کرباسی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
Zweisprachige Sonderausgabe für Johannes Kühn
ویژه‌نامه‌ی دوزبانه‌ی یوهانس کوهن، شاعر معاصر آلمانی
شعری از یوهانس کوهن:" پائیز", ترجمه‌ی معصومه ضیایی
-
Fotograf: Wolfgang Wiesen

برچسبها: , , , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Thursday
Lyrik: Jorge Luis Borges
شعرهایی از خورخه لوئیس بورخس
ترجمه: شهروز رشید
-

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
Der ungarische Schriftsteller Ferenc Móra
قبا
نوشتۀ نویسندۀ مجاری : فرانتس مورا
برگرداننده: حسن واهب زاده

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
Fred Uhlmann auf Persisch
شاهکار کوچک
دوست بازیافته؛ فرد اولمن؛ مهدی سحابی؛ نشر ماهی؛ 1386
آرش نقیبیان
-

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
Kurzgeschichte: Giovanni Verga
مو سرخه
جووانی ورگا
ترجمه: شهرام رستمی
-

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
ungarische Schriftsteller Ferenc Mora
نان روزانۀ ما
نوشتۀ : فرانتس مورا نویسندۀ مجاری
برگرداننده: حسن واهب زاده
-

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
Sieben Gedichte von Erich Fried
هفت شعر از اریش فرید
مترجم: معصومه ضیایی
-

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
1 comments
Friday
Tag für Tag notieren, Paul Valery
باد خورکی درآزمايشگاه انديشه
پتر يردِن فُش
برگردان: رباب محب
-

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments