سایت دو زبانه‌ فارسی-آلمانی
سایت دو زبانه فارسی-آلمانی
Sunday

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
"پنج مشکل در راه نوشتن حقیقت"
گردآوری و تنظیم: حسین ایرجی
امروز نویسنده‌ای که بخواهد با دروغ و نادانی مبارزه کند و حقیقت را بنویسد باید دست کم با پنج مشکل درافتد. برای چنین نویسنده‌ای شجاعت گفتن حقیقت لازم است، در حالی که حقیقت را همه‌جا خفه می‌کنند.

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
داریوفو
ترجمان: ایرج زهری
«پسرجان شوخی نکن! گر می‌کنی با بزرگان کن!»

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
آهسته و آهسته در افسون ِ گل سرخ ِ دستانش شناور
گفت‌و‌گو با هادی مرزبان؛ اکبر رادی و اجرای دوباره‌ی "هاملت با سالاد فصل" در تاتر سنگلج
تهیه و تنظیم: ستاره بهروزی

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
به دعوت ربرتو چولـــی، مدیرِ"تئاتر- ان – در- رور" در مولهایم آلمـــان،برای دهمین سال ٦ گروه تئاتر ایران از ١۳ تا ۱۷ اکتبر٢۰۰۹ نمایش‌های زیر را درآن تئاتر روی صحنه آوردند:

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
بالانس
(نمایش‌نامه کوتاه)
نوشته‌ی: الهام لالانی
انسان پرِ کاه است و دنیا باد.
مونتنی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
نشر الکترونیک سایت اثر منتشر کرد:
نویسنده: پاتریک ماربر
ترجمه‌: آراز بارسقیان

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
نمایشنامه ای از ایرج زهری:
طنزی خلقتی، مُلهم از انجیل

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
مادران فیلم های ایرانی همیشه زنان مظلوم تو سری خورده بی قدرتی بوده اند که هیچ وقت قتلی مرتکب نمی شوند مگر برای دفاع مشروع از خودشان و همیشه در پی گرفتن حضانت فرزندشانند و مادرانی بی مثالند. زنان ایرانی خیانت می بینند و خیانت نمی کنند. فرشته هایی بر روی زمین هستند.

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
4 comments
Wednesday
خنده‌ای بر دردهای مشترک
گفت‌و‌‌گویی با دکتر قطب‌الدین صادقی
به بهانه‌ی اجرای "باغ شکرپاره" در سالن اصلی تئاتر شهر
تهیه و تنظیم: ستاره بهروزی

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Sunday
معرفی نمایش‌نامه‌نویسان بزرگ جهان
ترجمه و گردآوری: ستاره بهروزی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
1 comments
Monday
یک نمایش در سیزده صحنه کوتاه
قاضی ربیحاوی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
معرفی نمایشنامه نویسان بزرگ جهان
صحنه یک: شووینکا؛ دغدغه‌های جهانی بر صحنه‌ای آفریقایی
ترجمه و گردآوری: ستاره بهروزی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
پیش‌فرض‌ها در هر چیز، تاثیر تعیین‌کننده‌ای در جهت‌دهی به نوع و شکل واکنش‌ها دارند و همان‌گونه که هابز می‌گوید: نیت همان واکنش است، با این تفاوت که هنوز در جهان سوبژکتیو، گام برمی‌دارد.

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Thursday

به آقای برشت، بگویید زرشک!
یک دزدی بزرگ از آقای برشت

براساس نمایشنامه اپرای سه پولی برتولت برشت
کلاهبردار: فتح‌اله نیازی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
سنکوپ به ساعت سه صبح
نمایشنامه کوتاه
محمود ناظری

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
قطعه‌ای درباره‌ی عشق
با نگاهی به ترانه‌ی «بعدی» از‌ ژاک برل و فیلم «فیلم کوتاهی درباره‌ی عشق» از کریستف کیشلوفسکی
نوشته‌ی شاهرخ رئیسی

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Sunday
تاریخ با روایتی نو
نوشته الناز خامنه پور
نگاهی به تاتر «شکار روباه»، آخرین اثر اجرا شده‌ی علی رفیعی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
نمايشنامه تك پرده اي
رضا آشفته

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
نوشته‌: محسن عظیمی
با نگاهی دیگربار به بوف کور و صادق هدایت
نقاشی از صادق هدایت

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
اسب سیاه هنوز شیهه می‌کشه
نمایشنامه‌ای از فتح‌اله نیازی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Sunday
خانه تنها شبی مهمان می‌کند
گام‌هایی شتابان در مفهوم تبعید در سه فیلمِ داریوش مهرجویی: دایره‌ی مینا، مهمان مامان، سنتوری
نویسنده: بهروز شیدا

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday

مرگ ‌بازی
نمایشنامه‌ای از محمدرضا قاسمی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
من کسی را نکشته‌ام، لطفاًًً مرا بکشید!
نمایشنامه‌ای از: فتح‌اله نیازی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
اتاق زير شيرواني
بخش دوم نمایشنامه(بخش اول را اینجا بخوانید)
نوشته: محسن عظيمی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Sunday
اتاق زير شيرواني
بخش اول نمایشنامه
نوشته: محسن عظيمي

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
صدای زنگ محبوب
یک نمایشنامه
قاضی ربیحاوی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
يادداشت مترجم؛
می­نويسم درخشش ابدی ذهن بی آلايش
می­خوانم نور ابدی ذهن خاموش

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
نشر الکترونیک سایت «اثر» منتشر کرد:
-
فیلم‌نامه‌ی«درخشش ابدی ذهن بی آلايش»
اثر چارلی کافمن/ مترجم: آراز بارسقیان

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
اسكرين: نظريه پيشرو نقد فيلم دهه هفتاد بريتانيا
ترجمه: محمد برفر

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
شلیک، برای کشتن
ترجمه‌ی سهراب معینی، لندن
آیا این موج جدید فیلم‌ها با مایه‌های تروریستی می تواند نوعی "ژانر کوچک " را به نام خود به وجود آورد یا نه؟

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
Rezension: Fontanes Effi Briest
نگاهی به فیلم «اِفی بریستِ فونتانه»
اثر راینر ورنر فاسبیندر
یادداشتی از نیما حسین‌پور
-

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
Filmkritik: Chronik der Anna Magdalena Bach
تاريکنايي که بايد پشت سر مي‌گذاشتيم!
يادداشتي بر « گاه‌نگاشت آنامگدالنا باخ »
ساخته‌ي ژان ماري اشتروب/دانيل اوييه
نوشته‌ی اميد جوهری

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
E-Book: Mihan's Future from Partow Nooriala
نشر الکترونیک سایت «اثر» منتشر کرد:

فردای میهن(نمایشنامه)
نویسنده: پرتو نوری‌علا
ژوئن ۲۰۰۸/خرداد ۱۳۸۷

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Thursday
Magnolia von Paul Thomas Anderson auf Persisch
نشر الکترونیک سایت «اثر» منتشر کرد:
فیلمنامه‌‌ی «مگنولیا»
نویسنده‌ی فیلمنامه: پاول توماس آندرسون
مترجم: آراز بارسقیان

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
Händler der vier Jahreszeiten-Übersetzung
ترجمه‌ی فیلم‌نامه دست‌فروش چهار فصل(بخش اول)
نویسنده: راینر ورنر فاسبیندر
برگردان از نیما. ح
-

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Thursday
Jean Cocteau,am Rande des Todes und des Lebens
در حاشیه‌ی مرگ و زندگی-ویژه‌نامه ژان کوکتو
-

برچسبها: , , , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
2 comments
Wednesday
Harold Pinter
چند نامه و سخن­رانی از هارولد پینتر
برگردان: بهزاد رعیت
-

برچسبها: , , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Anders als die Andern -1919
«متفاوت با دیگران»
نخستین فیلم سینمای همجنس گرایان
شاهرخ رئیسی
-

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
2 comments
Monday
یادداشت مترجم، آراز بارسقیان بر
«من همسر خودم هستم»
-

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
2 comments
نشر الکترونیک اثر منتشر کرد
نويسنده: داگ رايت
برگردان: آراز بارسقيان
-

برچسبها: , , , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
2 comments
Friday
«ترس روح را می‌خورد»/بخش پایانی
اثر راینر ورنر فاسبینر
ترجمه نیماحسین‌پور

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
ترس روح را می‌خورد(بخش دوم)
-
قسمت دوم فیلم‌نامه «ترس روح را می‌خورد» اثر راینر ورنر فاسبینر. ترجمه نیماحسین‌پور
-

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
نشر الکترونیک سایت اثر منتشر کرد:
فیلم‌نامه‌‌ی «نور ابدی ذهن خاموش»
اثر چارلی کافمن/ترجمه آراز بارسقیان

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
دست ها پَرّان، پای در زنجیر /نقد تئاتر پرتو نوری‌علا
من متن نوشتاری و چاپ شده نمايشنامه ی «معرکه در معرکه» را نخوانده‌ام و از چگونگی ی پرداخت به‌شخصيت‌ها يا ماجرای زندگی ی آن‌ها اطلاعی ندارم. فقط میدانم که این کتاب در ايران، جايزه دوم قلم زرّين گردون را در سال ۱۳۷۳، به‌دست آورده است.

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
1 comments
Friday
ترس روح را می‌خورد(بخش اول)
قسمت اول فیلم‌نامه «ترس روح را می‌خورد» اثر راینر ورنر فاسبینر. ترجمه نیماحسین‌پور

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
نگاهی به جهان راینر ورنر فاسبیندر نیما حسین‌پور
فاسبیندر در بیشینه‌ی آثارش یک سنجش‌گر اجتماعی‌ست. مناسبات و هنجارهای پذیرفته شده‌ی اجتماعی از نگاه او نه تنها پذیرفته نیستند، بلکه به نقد کشیده شده و چهره‌ی حقیقی‌شان آشکار می‌گردد.

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
فاجعه/نمایش‌نامه/اثر ساموئل بکت ترجمه آراز بارسقيان
تمرين. آخرين تغييرات صحنة آخر نمايش. صحنه ای خالی. دال و لام کار تنطيم نورها را تمام کرده اند. کاف تازه از راه رسيده.

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Thursday
مخملباف و فیلم «فریاد مورچه‌ها» شهرام عدیلی‌پور
همه ی آثار مخملباف خوب نیستند . از اتقاق بیشتر آثار او نه تنها ژرف و جاودانی نیستند بل که دارای خصلتی جنجالی و تاریخ مصرف دار هستند

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
3 comments
««در سالی با سیزده ماه» اثر فاسبیندر نیما حسین‌پور
فرانکفورت، تابستان ۱۹۷۸: اِلویرا وایسهاوپت (اِرنست سابق) سالها پیش عاشق دلال سابق و کارفرمای امروز، آنتون زایتز، شده و تغییر جنسیت داده است. کریستوفر هاکر، معشوق کنونی‌اش، او را ترک می‌کند.

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
2 comments
Monday
نامه سرگشاده هژیر پلاسچی به بهروز وثوقی

بهروز نيا! نامه يی سرگشاده به بهروز وثوقی
(مهستی شاهرخی هم بخواند)
-

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
1 comments
Saturday
نامه سرگشاده به بهروز وثوقی/مهستی شاهرخی
بهروز نرو !
آقای وثوقی، بهروز عزیز این سومین نامه ایست که برایت می نویسم:نوشتم "آقای وثوقی" چون شما را هیچ نمی شناسم و نوشتم "بهروز عزیز" چون از وقتی یادم می آید ترا می شناسم.

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
3 comments
Tuesday
نقد روانکاوانه فیلم/داریوش برادری
روانکاوی هیولای جذاب، هانیبال لکتور در فیلمهایش(2)
فیلم «هانیبال»(1) در واقع قسمت سوم و نهایی رمان و ماجراست،

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
نقد روانکاوانه فیلم/داریوش برادری
هانیبال لکتور(1)، فیگور اصلی رمانهای سه‌گانه توماس هریس است که هر سه بنامهای «اژدهای سرخ»، «سکوت بره‌ها» و «هانیبال» به فیلم‌های موفق و پرفروشی تبدیل شده‌اند. ادامه مطلب

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
جورج تابوری/ترجمه میترا زاهدی
جورج تابوری، نمایشنامه نویس، کارگردان و استاد تئاتر در 24 ژوئیه ی 2007 در سن 93 سالگی درگذشت. در سطور زیر، ترجمه ی یکی از نوشته‌های کوتاهش

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
نقد فیلم اخراجی‌ها/داریوش برادری
ساختار روان ایرانی عمدتا یک ساختار نارسیستی است که من آنرا ساختار کاهنانه/عارفانه ایرانی می نامم و این ساختار نوع رابطه اش با جهان خارج بطور عمده دارای حالت شیفتگانه/متنفرانه ثنوی و به شیوه غرب ستیزی/غرب شیفتگی،سنت ستیزی،سنت شیفتگی است

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
جُستار/بهروز شیدا
راه­ِ مزارِ شمشیرکجا است؟
از «دوران مشروطیت» تا بعد؛ نگاهی به سه تمثیل و سه نمایش­نامه
در میان همه­ی پهنای افق تاریخِ ایران «دوران مشروطیت»، انگار، پهنه­ای دیگر است؛

برچسبها: , , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments